Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki 2
Todos los personajes, lugares, muertes y incidentes en este drama no tienen nada que ver con la realidad. 3
Así que cada cosa esta conectada a la Familia Jang. 4
Joon Seo. 5
Ve con los mendigos en el mercado de la ciudad de Bukcheon 6
y pregúntales por qué están mendigando. 7
Ellos te dirán que es por culpa de la familia Jang. 8
Si sus hijos asistieron a la Universidad Nacional de Seul, 9
van a decir que es gracias a la familia Jang. 10
Si la población de la ciudad de Bukcheon es un millón, 11
Niños, Padres, Abuelos, 12
¡no hay una sola persona no conectada a la familia Jang! 13
Todas las personas en la ciudad de Bukcheon sobreviven por nosotros. 14
o mueren por nosotros. 15
Si esa mujer murió por nuestra culpa, 16
eso significa que la familia Jang es la responsable de su muerte. 17
¿Estás satisfecho ahora, 18
Detective Jang Joon Seo? 19
Vamos. Salgamos y terminemos nuestra conversación con una bebida. 20
Sí. 21
¿De verdad? 22
Imagínate. No es sorpresa que Jeong Yoon Mi estuviera detrás de todo esto. 23
Voy a marcar el cuerpo de esa mujer uno de estas días. 24
Por supuesto. 25
Hyung. 26
-¿Qué dijiste? -¿Qué? 27
Sobre marcar el cuerpo de esa mujer. 28
¿Qué quieres decir con eso? 29
¿Por qué estás haciendo esto de nuevo? ¿Estás tratando de atraparme con mis propias palabras? 30
¿Qué más tengo que explicarte? 31
¿Por qué dijiste tal cosa? ¿Por qué? 32
Oye, Ji Dong Suk, 33
este hombre parece sospechar que te ordené poner el conductor libre. 34
Díselo tú mismo. 35
Dile a Joon Seo directamente. 36
- ¿Puedo decirle la verdad? ¡Hazlo! 37
El padre de Jo Taek Sang es de Bukcheon. También está conectado al Jefe de Fiscales. 38
Hizo una apelación al Fiscal Jefe y el Jefe me dio una orden directa 39
para dejarlo libre. 40
ElJefe Fiscal respondió a alguien más ahora. 41
Él nos dio la espalda. 42
Este último incidente no tiene nada que ver con nuestra familia. 43
Me preguntaste por qué dije una cosa tan siniestra. 44
No habría cambiado así si te hubieras quedado en casa. 45
En esta casa, padre y yo. 46
fuimos abandonados a nuestra cuenta cuando decidiste huír. 47
¿Tienes tu respuesta? 48
Intocable 3 49
¿Por qué está diciéndome esto ahora? 50
Ninguno de nosotros tiene derecho a usar una placa de policía. 51
Deberíamos arrojarnos frente a Buda y morir. 52
No, incluso muriendo sería una vergüenza. 53
¿Cómo podríamos enfrentar al Oficial Yoon si fuéramos a morir? 54
Cuánto dolor debe haber sentido. 55
Cuán enojado y resentido debe haberse sentido. 56
¿Cuán frustrado y preocupado debe haber estado? 57
¿Qué diablos hemos estado haciendo? 58
¿Qué hemos hecho? 59
¿Qué causamos para que una joven mujer muriera así? 60
Recopilemos toda la información sobre el caso de Yoon Jeong Hye no importa qué. 61
Sí. 62
Ciudad de Bukcheon, área Noroeste, Hoeupdong, región Hangman, aproximadamente 1 km de distancia. 63
La foto que recibiste del teléfono desechable en el hospital ese día fue enviada desde esta ubicación. 64
Me pregunto quién envió esto. 65
¿El culpable? 66
¿Por qué llamaría la atención hacía él innecesariamente? 67
¿Qué hubiera pasado si nunca hubiera descubierto que Min Joo era un fraude? 68
Si la verdadera Jo Min Joo no hubiera venido aquí por su propia voluntad 69
y no hubiera revelado la verdadera identidad de Min Joo. 70
Me habría suicidado sin saber nada. 71
Eso es porque los cielos nos ayudaron. 72
¿Los cielos nos ayudaron? ¿Solo por casualidad? 73
Lamento tener que molestarla, pero necesito confirmar algunas cosas. 74
¿Cómo descubrió que su identidad fue robada? 75
Le dije la última vez que un matrimonio se registró a mi nombre sin mi conocimiento. 76
Entonces, estoy preguntando qué hizo que descubierara sobre el registro de matrimonio. 77
- Eso fue- - ¿Alguien la alertó 78
para que investigará? 79
No fue coincidencia, ¿verdad? 80
¿Hay alguna razón por la que deba sentirme obligada a responder sus preguntas? 81
No tiene que responder. 82
Ya obtuve la respuesta que quería. 83
Jeong Hye te engañó. Eso es lo que querían que supiera. 84
Si esa mujer murió por nuestra culpa, 85
eso significa que la familia Jang es responsable de su muerte. 86
¿Eso responde tu pregunta ahora? 87
¿Detective Jang Joon Seo? 88
¿Te reuniste con tu hermano mayor? 89
Estuvo aquí buscándote más temprano. 90
- ¿Mi hermano vino? -Sí. 91
Dijo que estaba aquí para ser interrogado y que volvería cuando terminara. 92
Todo esto fue hecho por mi padre, el presidente. 93
No sabía nada de esto. 94
El padre respondió que el no sabe nada. 95
Es extraño que el director no sepa sobre el contrato cuando el presidente lo sabe. 96
¿Y no es usted su hijo? 97
¿Cómo puede usted, un director, no saber lo que estaba haciendo el presidente, sobre todo porque usted es su hijo? 98
Mi padre hace todo. 99
Yo era un director de solo nombre. 100
Además, mi padre 101
ni siquiera confía en su propio hijo. 102
Hablando en japonés. 103
Hablando en japonés. 104
La policía en Japón cree que puede haber un posible complot de asesinato contra el presidente Ito. 105
En el caso de asesinato, la Corporacion Maritima de Bukcheon seríalal principal sospechosa. 106
¿Está diciendo que envíamos gente para asesinarlo? 107
No tenemos problemas persistentes con la situación de Japón, ¿verdad? 108
No puedo hablar por mi padre, pero no fui yo. 109
Si está curioso, vaya con mi padre 110
y pregúntele. Él habla japonés fluido. Ni siquiera necesitaría un traductor. 111
Hablando Japonés 112
Hablando Japonés 113
Eso es todo. Muchas gracias. 114
Sí, Fiscal Ji 115
Estoy listo. 116
Nada de que preocuparse. 117
No creo que me vuelvan a molestar. 118
No has recibido noticias de Joon Seo, ¿verdad? 119
Dada su personalidad, él se contactará con usted nuevamente para confirmar su historia. 120
Solo diga lo mismo que dijo la última vez. 121
Es la verdad. Intenta entenderlo. 122
El dolor de Joon Seo es profundo, por lo que está teniendo dificultades para dejarlo ir. 123
Pero pronto se dará por vencido. 124
Esa mujer hizo un tonto a Joon Seo. 125
Por supuesto. Mantengámonos en contacto. 126
Esta bien. 127
¿La investigación está completa? 128
Sí. 129
Esos mocosos me llamaron sin una buena razón. 130
Si la policía japonesa tenía que venir personalmente, 131
¿no es un problema serio? 132
¿Lo sabías? 133
Lo descubrí. 134
Es mi línea de trabajo. 135
Sentí como si que fui demasiado duro contigo en casa la última vez. 136
No me sentía muy bien al respecto. 137
Jeong Hye fue una mujer que me salvó. 138
Hasta que conocí a Jeong Hye, era un cadáver ambulante. 139
Ella fue una mujer que me dio demasiado. 140
Pero... 141
Ella se llevó todo lo que me dio. 142
Todos los buenos recuerdos desaparecieron. 143
Inesperadamente, solo queda odio, 144
porque esa mujer me engañó. 145
Tengo que olvidarlo todo, así me sentiré más en paz. 146
Está bien. Lo pensaste bien. 147
Solo hay una cosa que quiero. 148
Hablando y bebiendo soju contigo 149
en un bar de sushi junto al océano después del trabajo. 150
¿Por qué tu padre siempre es tan crítico conmigo? 151
¿Es porque él casó su hija conmigo involuntariamente? 152
¿No vas a ver el béisbol? 153
Tu escuela está compitiendo, directora Lee. 154
No quiero verlo. 155
Limpia la habitación de Joon Seo. 156
Joon Seo podría regresar a Bukcheon. 157
¿Joon Seo va a regresar? 158
Está cavando para encontrar al hombre que mató a su esposa. 159
Regresará a Bukcheon mientras lo busca. 160
Oh, ¿cómo no pudiste atrapar eso? Ese idiota. 161
Revestimiento brillante de reparación automática de bajo costo. 162
Señor Lee Seong Gyoon. 163
Usted es Lee Seong Gyoon que solía trabajar en el departamento de policía de Bukcheon, ¿verdad? 164
Realmente no quiero hablar de nada relacionado con el departamento de policía de Bukcheon. 165
Odio a Bukcheon. Es un vecindario terrible. 166
Tampoco me gusta Bukcheon. 167
¿Que quieres saber? 168
Conoce al fallecido líder del equipo Yoon Dong Pil, ¿verdad? 169
Quiero saber más detalles sobre su caso. 170
Entonces ve a solicitar los archivos del departamento de policía de Bukcheon. 171
El personal de la policía de Bukcheon no es muy amable conmigo. 172
¿Por qué? 173
Porque quiero revelar cosas que no quieren sean reveladas. 174
Está bien. 175
Son todos un montón de vagabundos, con algunas excepciones. 176
¿Conoces el caso de asesinato que ocurrió hace tres años en el departamento de policía de Bukcheon? 177
Quiero entregarme. Por favor, arréstenme. 178
- ¿Estás borracho? - No, no bebí nada de alcohol. Estoy bien. 179
Yo... cometí robos y violaciones. ¡Por favor! 180
Le contaré todo, así que apúrese y pónganme en la cárcel. 181
¿Cuál es el motivo para entregarse? 182
No hay ninguna razón. Solo quiero vivir. 183
Vine porque quiero vivir. 184
¿Alguien intenta matarte? 185
Ah, no es eso. Yo solo... 186
Dímelo honestamente. 187
Alguien te estaba persiguiendo, ¿verdad? 188
¿Quién es? 189
No, no... No puedo decírselo. 190
Tienes que decirme para que te proteja. 191
¿Qué pasó? 192
Seré la única persona que sepa lo que me dices. 193
No le contaré a nadie sin tu permiso. 194
Lo prometo. 195
Así que, estás seguro y cuénteme. 196
Isla Heukryeong. 197
¿Isla Heukryeong? 198
Ah, no, no... Lo dije mal. 199
Finja que no oyó eso. Por favor pretenda que no escuchó eso. Por favor. 200
¿Quieres una taza de té caliente? 201
Su nombre es Jang Ki Cheol. Desapareció hace tres años después de las acusaciones de robo. 202
Entonces sus palabras fueron verdad. 203
¿Por qué se entregó él mismo? 204
Está tan asustado que no puede pensar con claridad. 205
Tendré que resolverlo mientras él bebe el té. 206
Isla Heukryeong. Esa es la única pista que nos dejó. Isla Heukryeong. 207
Menos de un mes después de eso, el líder del equipo Yoon Dong Pil y otros investigadores fueron enterrados en el mar cerca de la isla Heukryeong. 208
Eso es todo lo que tenemos de ese incidente. 209
¿Por qué no se llevó a cabo una investigación adecuada para el asesinato y la isla Heukryeong? 210
Detrás de ese caso, estaban Jang Beom y Jang Gi Seo, la familia Jang. 211
La policía y los fiscales de Bukcheon trabajan bajo la familia Jang. Entonces, ¿cómo descubrimos la verdad? 212
¿Quieres descubrir algo en Bukcheon? 213
Solo puedo recomendarte una forma. 214
Conviértete en el perro de la familia Jang. 215
Entonces, todo lo que tienes que hacer es morder a tu dueño. 216
Estación de policía de Bukcheon 217
Presidente. 218
Leí una vez en una novela que enamorarse es como estar poseído por un fantasma. 219
Creo que estoy de acuerdo con eso. 220
Es como ser absorbido eternamente por algo en contra de mi voluntad. 221
No importa cuántas veces trate de detenerlo, no se detiene. Simplemente sigue fluyendo. 222
Él se dará por vencido pronto. 223
Esa mujer hizo tonto a Joon Seo. 224
Conviértete en el perro de la familia Jang. 225
Entonces, todo lo que necesitas hacer es morder a tu dueño. 226
¿Realmente estás de regreso? 227
Te prometí que regresaría. 228
Muy bien. 229
Hiciste bien en regresar, mi hermano. 230
Su nombre de nacimiento es Kang Moon Sik. Actualmente está viviendo bajo el nombre de Jo Taek Sang. 231
Investiga todo su pasado relacionado a incidentes y conducta a través de sus asociados. 232
Pero primero, necesitamos determinar su localización actual. 233
Sí, haré eso. 234
¿Qué tal un juego de billar y tortillas de kimchi? ¡Apuestas! 235
¿Lo averiguaste? 236
Sí, casi. 237
¿Qué clase de persona es él? 238
Tienes que conocer y saber de una persona a través de los años. 239
¿Cómo se puede conocer a una persona solo mirando sus registros? 240
Deberías al menos conseguir una sensación general. 241
Hay algo único en sus registros. 242
Él ha sido hospitalizado doce veces hasta el momento. 243
Durante sus días en el equipo de SWAT, le dispararon. 244
Y después de ser transferido al escuadrón de crímenes, ha sido apuñalado varias veces también. 245
¿Qué clase de persona es él, preguntas? 246
Él es un gran tonto. 247
Hola. 248
¿De quién estaban hablando? 249
Un gran tonto. 250
Encantado de conocerlo. 251
¿Cuál es la razón? 252
Quería venir a mi ciudad natal y descansar. 253
¿Esté lugar es para que usted descanse? 254
No tengo intenciones de hablar con alguien como usted. Regresé. 255
Es un asunto personal ordenado por la oficina central. 256
¿Está diciendo qué está usando a su hermano para regresar a su trabajo aquí? 257
Vengo a la estación de policía de Bukcheon del equipo de investigación de la estación de policía de Seúl. 258
¿Cree que necesito que alguien me respalde? 259
Oh, todos ustedes están aquí temprano. 260
Siéntense. Sí, siéntense. 261
Escuché que su hijo entro en la academia naval. 262
Felicitaciones. 263
Gracias. 264
Debería pedirle que haga el examen judicial. 265
Entonces todos los sunbaes de la secundaría Bukcheon pueden apoyarlo. 266
Eso es verdad. 267
Él dice que tomara el examen, así que veremos como lo hace. 268
Está bien. 269
Presidente Yoon. 270
No me gustan las editoriales que son publicadas por el periódico de Bukcheon últimamente. 271
¿Por qué están creando problemas innecesarios en el ayuntamiento? 272
Lo siento. 273
Cuando fui en mi viaje de negocios, la gente debajo de mi... 274
Se metió con nosotros cruzando la línea. 275
En el minuto en que cruzas la linea, solo conseguirás escribir artículos sin ningún anuncio. 276
Sí, nos corregiremos. 277
- Asambleísta Jo. - ¿Sí? 278
La agenda para la secundaría Bukcheon-- 279
Padre. 280
Aigoo, estaba dentro de nuestra conversación. 281
Por quedase hasta el final durante el funeral, 282
realmente lo apreció en nombre de mi padre. 283
La razón para la reunión de hoy 284
es para elegir al nuevo presidente que dirigira Bukcheon, 285
en lugar de mi fallecido padre. 286
No miren alrededor y solo hablen cómodamente. 287
¿Qué hay del alcalde Jang Beom Sik? 288
¿no se vería bien que el alcalde actual tome esto? 289
Es verdad, pero considerando las redes con el Gobierno Central, 290
creo que es más correcto que el presidente Jang Gi Seok, quién está a cargo de la asociación de ex alumnos de la secundaria Bukcheon, lo tome. 291
Esperen. ¿el alcalde Jang también no es un ex alumno de la secundaría Bukcheon? 292
Su influencia sobre la asociación de ex alumnos de Bukcheon es igual de buena que la del presidente, 293
¿Cuáles son sus pensamientos, alcalde? 294
Por mi... 295
Vamos a hacer eso. 296
También creo que la cosa más natural es que el alcalde encaje en el camino de mi padre. 297
Si el presidente Jang verdaderamente piensa así, 298
no hay razón para que yo objete. 299
¿Por qué está siendo así, padre? 300
Hace rato dijo que el presidente Jang es perfecto para presidente. 301
- ¿Lo hice? - Sí. 302
Bueno, olviden nuestras opiniones. 303
Vamos a votar en esto. 304
Si hay alguien que no este satisfecho que el presidente Jang Gi Seok sea el presidente o 305
quién piensa que el presiente Jang no puede hacer esto, 306
por favor levante su mano. 307
Entonces, todo lo que nos queda es aplaudir. 308
Aplauso. 309
Felicitaciones, presidente Jang Gi Seok. 310
Tal vez ellos arreglen una sucursal de estación de policía de Bukcheon o algo así. 311
A lado de la estación de policía en sí misma, lo que más veo aquí son detectives. 312
Pero ¿por qué busca tiendas en las que los detectives frecuentan seguido? 313
¿Ha estado ahí, también detective Goo? 314
No nací en Bukcheon. 315
Solo los detectives que nacieron en Bukcheon están permitidos aquí. 316
Para alguien como yo de otra ciudad, tengo que pagar mi propio dinero. 317
No puedo tirar un salario del mes solo para jugar un día. 318
Averigua si hay un lugar para mí para que vigiles cerca de aquí. 319
¿Pero por qué? 320
Hasta que encontremos a este sujeto. 321
Líder de equipo, le dije que este es un lugar en donde hay muchos detectives. 322
¿Cree que este tipo vendría con sus propios pies cuando hay toneladas de detectives aquí? 323
El hecho de que haya muchos policías aquí, significa que es el lugar más seguro. 324
Él vendrá. 325
Esta persona también nació y creció en Bukcheon. 326
Oye, tú--- 327
¿Por qué arruinaste las cosas cuando casi terminaba? 328
Padre, ¿sabe por qué Jang Seong Taek de Norcorea fue purgado? 329
¿Qué? 330
Por presumir. 331
Si presume sin cuidado... Bang, bang, bang... 332
Ellos le disparan con una pistola por todo el lugar. 333
¿Qué está pasando con Jeong Yoon Mi? 334
¿Le enviaste un regalo? 335
Las cosas se van a regar por todos lados. 336
Verá que esa mujer renuncia a la policía. 337
Entonces, puedo verla sin ninguna presión. 338
¿Buscaste información acerca de ella? 339
Parece que ella se va a apretar el cuello incluso si no intentamos involucrarnos. 340
Podemos cortar su cuello entonces. 341
Siempre he sido bueno durmiendo desde mi infancia. 342
¿Crees que la vigilancia funcionara para mí o no? 343
- Entonces duerme durante el día. -No importa cuanto duerma en el día, me da sueño en la noche. 344
Creo que nací con esa clase de ADN. 345
Nunca podrá ser arreglado. 346
¿Qué es eso? 347
¿No son ellos los de departamento de auditoria? 348
¡Esto no es algo grande. Esta es su manera de decir que ellos seguirán adelante e irán tras de usted, mamá! 349
¿Hay alguno que no tenga ninguna falta cuando usted cuida de ellos? Y para esa gente, ellos saldrán con un problema incluso si no lo hay. 350
¿Sabe que es incluso peor? 351
¡El comité de Bukcheon entregó una queja en su contra en la oficina del fiscal, mamá! 352
Infracción de la propiedad privada, abuso de poder, allanamiento... 353
Esto podría llegar a ser un caso criminal. 354
Así que ¿por qué se metió con esa persona? 355
El presidente Jang no es alguien con quien usted pueda lidiar. 356
Vaya a rogar el perdón de rodillas. Por favor. 357
¿Por qué necesito ir a rogar perdón de rodillas? 358
No soy la que está mal. 359
Oh, hola. 360
¿Por qué está usted aquí? No, no es importante por qué está aquí. 361
¿Puedo reunirme con su hermano? Hay un favor que quiero pedirle por mi mamá. 362
- Seo I Ra. - ¿Qué? 363
Deja de decir cosas inútiles y ven. 364
¡Líder de Equipo Jang, por favor hable con él! 365
¡Silencio! 366
Mamá. Este no es un problema que se resuelve con despedirla. El problema soy yo. 367
Me tiene sujeta de un hilo, mamá. 368
Ven aquí. 369
Suelte. Iré sola. 370
Suelte. 371
¿Por qué este tipo de cosas suceden el día que tú llegas? 372
Espero que solo sea una coincidencia. 373
Joon Seo, ¿qué tal? 374
Es bueno comer la comida que mamá preparó, ¿cierto? 375
Sí, es deliciosa, Madre. 376
Mamá, a Joon Seo no le gusta ese platillo de berenjena. 377
Tampoco le gusta el kimchi con mucho marisco salteado. 378
¿Es así? Lo siento Joon Seo, lo olvidé. Pondré más atención la próxima vez. 379
No, mis preferencias han cambiado así que está bien. Solo siga cocinando del modo que lo ha estado haciendo. 380
Todo está muy bueno, Madre. 381
Cierto, el apetito de la gente cambia mientras envejecen. 382
Por supuesto, mientras envejecemos, nos asemejamos a padre. 383
Incluso el apetito. Tampoco me gustaba la berenjena. 384
Joon Seo, si vas a vivir aquí, ¿no es bueno empezar con casarte? 385
¿Debería buscar una esposa potencial para ti? 386
Joon Seo tiene altos estándares. Probablemente sea difícil para él encontrar una mujer aquí en Bukcheon. 387
No, una mujer que tenga antecedentes similares sería buena. 388
De ese modo, se entenderían. 389
Líder de Equipo Jang. Hay un invitado para usted. 390
¿Para mí? ¿Quién es? 391
Es una joven mujer. 392
Vine a disculparme en nombre de mi madre. 393
Por favor perdónela. 394
Realmente respeto al Alcalde Jang Beom y 395
el carisma del Presidente Jang Gi Seo es el mejor. 396
¿Por qué me dices esto? 397
Usted y yo tenemos una conexión. 398
Le cedí mi escritorio e incluso le permití usar mi computadora. 399
Eso habría sido un problema si lo mencionaba. 400
Mamá me dijo viniera a echar un vistazo. 401
Hola. Lamento venir durante su hora de cena. 402
¿Tú y Joon Seo se conocen bien? 403
Ah, por supuesto. Lo conozco bien. 404
Era muy cercana a Unni Sunbae. Y ella era su--- 405
¿Qué sabes sobre mí? 406
Aún así, realmente no puedo decir que no nos conocemos. 407
¿Cómo la conoces? 408
Ella es una fiscal en la Fiscalía del Distrito Bukcheon 409
y la hija de la Jefe de Policía Jeong Yoon Mi. 410
Ha venido a disculparme en lugar de mi mamá. 411
Se suponía que vendríamos juntas, pero ella no se sintió bien debido al estrés. 412
Mi mamá realmente se arrepiente de sus acciones. 413
Mi mamá me pidió traerle esto. 414
Has venido por el problema de tu madre. 415
Sí. 416
Y también, escuché que ella va a trabajar con el Líder de Equipo Jang 417
y así que el Líder de Equipo Jang estará trabajando para mi madre. Entonces... 418
¿Joon Seo necesita lucir bien con la persona para la que trabaja? 419
No, no. Eso no es lo que estoy diciendo. 420
¿Qué deberíamos hacer, Joon Seo? ¿Qué opinas? 421
No es mi asunto. Puedes manejarlo. 422
- Líder de Equipo Jang- - Dijo que es una fiscal, ¿cierto? 423
Sí. 424
¿Qué haría si un miembro de la familia infringiera la ley? 425
¿No debería ser manejado por la ley, Fiscal? 426
Aceptaré esto. 427
Ah, sí, es una buena botella de vino. 428
La aceptaré como evidencia de soborno. Ten cuidado al salir. 429
Estoy frita. ¿Qué hago? 430
Para una chica como yo rogar así luce tan triste, ¿no debería un hombre al menos dudar? 431
Los juzgué mal. 432
Ambos hermanos son crueles. 433
Ese vino costo más de 50,000 won... 434
Idiota. 435
¿Siquiera sabes sobre la ley Kim Yeong Ran como fiscal? 436
Mamá soló dijo eso porque no sabía que te casaste. Considera eso. 437
También es tu culpa. Ni siquiera le contaste a padre, debiste haberme contado a mí y mamá. 438
De haberle dicho a madre, solo habría roto su corazón. 439
Eso es verdad. Eso pudo haber sucedido. 440
Pero ¿por qué sigues llamando a mamá, "madre"? 441
Si el hermano mayor la llama mamá y el hermano menor la llama madre, el hermano mayor parece joven e inmaduro. 442
Es más cómodo por ahora. 443
¿También debería llamarla madre en lugar de mamá? 444
No creo que a madre le guste eso. 445
Cierto. No le gustará. Dirá que nos sentimos distantes. 446
Incluso entonces y ahora, ¿eres el hermano mayor? 447
¿Quieres ser mi hyung? 448
¿Debería dormir aquí? ¿Como en los viejos tiempos? 449
Haz lo que gustes. 450
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki 451
Tu habitación era mi único refugio cada que padre me regañaba. 452
En ese tiempo, me ocultaba detrás de ti y pensaba que viviría libre toda mi vida.Preparado para emboscar. 453
Hyung, me tengo que ir. Tengo que trabajar tiempo extra. 454
Oh, de acuerdo. Vete. 455
Lo siento, Hyung. 456
¿Por qué te pones tan sentimental? Esfuérzate en las cosas que quieres hacer. 457
No, no hay nada más. 458
Solo tenía curiosidad sobre esa fiscal. 459
Por favor organice una reunión para nosotras después, Fiscal General. 460
Me comunicaré con usted. 461
Saldré por algo. 462
Dijiste que no ibas a venir. 463
¿Por qué? ¿Te incómoda que esté aquí? 464
Ahora no. 465
Pero por alguna razón, siento que mi vida se complicará en el futuro. 466
¿Debido a qué? 467
¿Por qué estoy en esta casa? 468
¿Qué tengo que hacer mientras vivo aquí? 469
Pensé sobre cuestiones así desde el inicio. 470
Actúas rápido. 471
A un perro ladrando, tiene que arrojarle comida rápidamente 472
para que pueda comerla rápidamente y déjame en paz. 473
¿Conseguiste algo? 474
¿No tienen grandiosos cuerpos? Los ases de Bukcheon están aquí. 475
¿Esto es todo lo que has retratado hasta ahora? 476
Esto es solo un CF. Los comerciales antes del espectáculo. 477
Aquí es donde inicia la película. 478
¿No has visto mucho a los personajes antes? 479
Son auditores que se mueven en rebaño. 480
Este es el actual poder detrás d nuestra estación, el Gerente Detective Park Tae Jin. 481
Entraron en intervalos de 30 minutos. Deben haberse reunido adentro, ¿cierto? 482
Lo siento. Sólo tengo la esquina disponible. 483
No importa. 484
Habrá un cambio en el personal pronto. Te daré un nuevo lugar para entonces. 485
Entonces te veré a menudo. 486
¿No es esta la información que obtienes al investigar el nombre de Kang Moon Sik en la computadora? 487
Incluso ¿me dan esto como resultado de su investigación? 488
¿Qué hacen ahí afuera, mocosos? 489
¡Cada que mencionamos a Kang Moon Sik, la familia y las víctimas cierran la boca! 490
¡Abrir una boca sellada es trabajo del oficial de policía, mocosos! 491
Líder de equipo Oh, ¿por qué gritas? 492
Estás matando su confianza. 493
Vivamos pacíficamente. ¿De acuerdo? 494
Salgan. Váyanse y traigan lo que sea, incluso la popó de Kang Moon Sik. 495
¡Salgan, mocosos! 496
- Sí. -Sí. 497
¿Hay alguna información sobre Kang Moon Sik? 498
¿Viniste a atrapar a ese bastardo? 499
Sí. 500
Lo siento, 501
pero un oficial no puede involucrarse en el caso de un miembro de su familia. 502
Por ley, mi familia es una mujer llamada Jo Min Joo, no Yoo Jeong Hye. 503
Tú no eres familia de la víctima. 504
Estoy hablando de la familia del criminal. 505
Sí, es Go Soo Chang del equipo 1 de la división de homicidio. 506
Sí, presidente. 507
Sí, él está a mi lado en este momento. 508
Siéntate. 509
Sí. 510
¿Por qué estás aquí? 511
Vine a saludar a la jefa y a verte. 512
Te debía algo muy grande tan pronto en cuanto llegué aquí. 513
Jefa, no hice nada. 514
¿Qué quieres decir con que no hiciste nada? Fuiste voluntario para venir aquí. 515
En el minuto en que empezaste a trabajar aquí, esta estación se volvió la estación de Jang Joon Seo. 516
Es por eso que estoy ignorando tus errores. 517
Es por eso que están agradecidos. ¿No es así, jefa? 518
Por supuesto. Es por eso que estoy le agradeciendo. 519
Entonces, ¿puedo pensar que ahora este departamento de policía está en el mismo bote que la familia Jang? 520
Nos convertiremos en un departamento de policía que trabaje incluso más duro por la ciudad de Bukcheon. 521
Por supuesto. La ciudad de Bukcheon tiene que ser buena con nosotros para que nosotros seamos buenos. 522
En ese caso... 523
De cualquier manera, me disculpo de nuevo por afectarlo debido a mi inexperto comportamiento. 524
Su hija se disculpó lo suficiente ayer. 525
¿I Ra? 526
Me iré ahora. 527
Ah, sí. 528
Salgamos. Deberías escoltarme. 529
Ve. 530
Sí. 531
Oye, Seo I Ra. ¿Qué diantres hiciste? 532
Es muy agotador. Deberíamos construir un edificio nuevo para ti. 533
¿Retiraste tu demanda? 534
Oye, la hija de Jeong Yoon Mi que fue ayer era bastante linda. 535
Además su personalidad parecía ser amable. 536
Hyung. 537
Di que retiré la demanda y dile al fiscal que tú te encargaste de eso. 538
A mamá también le gustó su primera impresión. Consigue algunos puntos de ella con esto. 539
¿Cuándo podemos beber y hablar juntos? 540
Espero que ese día llegue rápido. 541
De todas formas, terminó bien por mí. Olvídalo, voy a colgar. 542
Bien... 543
¿Reflexionaron bastante? 544
Oye, Seo I Ra. 545
Ah, eso me asustó. 546
¿Qué rayos? ¿Por qué está bebiendo sola? 547
Tú... 548
Siéntate. 549
Te di a luz con mi cuerpo y te crié con mis manos. ¿A quién más puedo culpar? 550
¿Por qué? ¿Es por mi culpa? 551
Sí, fiscal. 552
¿De qué careces que tienes que inclinar tu cabeza a esas personas? 553
¿Qué tanto crees que le duele a la mamá de esta fiscal que luchó demasiado para criar a su hija, una fiscal, sola? 554
Por qué... ¿Por qué no pudiste pensar en eso con ese cerebro tan inteligente tuyo? 555
El ser fiscal no es tan bueno en una carrera. ¿ Sabe cuán a menudo tengo que inclinar mi cabeza? 556
¿Tanto así quieres volverte exitosa? 557
Cualquiera quiere ser el mejor en su trabajo, ¿no es obvio? 558
Entonces, ¿por qué se convirtió en la jefa de policía? Debió quedarse como una oficial. 559
En cuanto a mí, nunca le incliné la cabeza a gente que fuera sospechosa. 560
¡Llegué tan lejos con mi propia habilidad! 561
¿Por qué le desagradan tanto? 562
De la manera en que lo veo, ellos simplemente tienen mucho en posesión. 563
Es porque no sabes. Esos bastardos... 564
¿Qué hicieron ellos? ¿Mataron a personas o algo? No lo hicieron, ¿verdad? 565
Simplemente no tenemos evidencia. 566
La evidencia. Es por eso que estoy muy frustrada. 567
Mamá. Si no puede ganar de frente, no pelee. 568
Cierto. Tienes razón. 569
Pero no me puedo rendir. 570
Jeong Ae, quien murió injustamente por mi culpa, 571
no puedo rendirme por ella. 572
¿Jeong Hye? ¿Jeong Hye unni? 573
¿Jeong Hye unni murió? 574
Ella era tu sunbae, así que debes conocerla bien. Ella murió 575
sin hacer nada malo, 576
solo por ser hija de un detective. 577
Unni... 578
El dueño del camión del accidente está registrado como Jo Taek Sang. Es cierto. 579
No. Originalmente no. 580
Fue comprado un mes antes del accidente. 581
El lugar es... Es una firma legal. El nombre es "Corporación Marítima Bukcheon". 582
¿Estás seguro de que es la Corporación Marítima Bukcheon? 583
Entiendo. Gracias. 584
Detective Goo. 585
Me dijiste que durmiera en el día. Estaba a punto de quedarme dormido. 586
¿Crees que puedas conseguir una lista de empleados de la Corporación Marítima Bukcheon? 587
¿Dónde, la Corporación Marítima Bukcheon? No puedes conseguir una orden para ese lugar. 588
Es más difícil entrar ahí que en la Casa Azul 589
Entiendo. Con el incidente de mi mamá de la última vez, lo ayudaré. 590
Enviaré a mi investigador de la oficina de fiscales a la Corporación Marítima Bukcheon y pediré su cooperación. 591
Gracias. 592
Pero al menos debería explicarle el caso al fiscal, 593
así tendré un razón por mi movimiento. ¿No lo cree? 594
Necesito encontrar a un hombre llamado Jo Taek Sang. Su verdadero nombre es Kang Moon Sik. 595
El cargo en su contra es por asesinato. 596
¿Piensa que él está conectado a la Corporación Marítima Bukcheon? 597
Sí. 598
Piensa que Kang Moon Sik asesinó a Jo Min Joo, ¿cierto? 599
El verdadero nombre de Jo Min Joo es Yoon Jeong Hye. Jeong Hye unni. 600
Lo siento. Jeong Hye unni era una sunbae cercana a mí. 601
Lo investigaré por mi cuenta. 602
Gracias por su cooperación. Me retiro. 603
Si tiene algunas dificultades con algo, venga en cualquier momento. Haré lo que pueda. 604
Entiendo. 605
No solo es por el asunto con mi mamá. 606
El Corporativo Marítimo Bukcheon recibió una solicitud para la lista de sus empleados. 607
¿De dónde? 608
La oficina de la Fiscalía. 609
¿La oficina de la Fiscalía? ¿Quién? 610
¿Fiscal Seo I Ra? 611
- Dásela. - Les diré. 612
Yong Ahjussi. ¿Qué hace Joon Seo en la estación de policías en estos días? 613
Investigaré. 614
Yong Ahjussi, ¿quién crees que asesinó la esposa de Joon Seo? 615
Escuché que fuiste tú el que les dijo liberar a Kang Moon Sik al Fiscal General? 616
Padre mató mucha gente. 617
Aún si esa mujer fue una de las víctimas, no importaría, ¿cierto? Él ya falleció de cualquier modo. 618
¿No es correcto? 619
Um... Revisé la lista de empleados de la Corporación Marítima Bukcheon. 620
No hubo ningún Jo Taek Sang ni Kang Moon Sik en los últimos cinco años. 621
Pero... [Jo Min Joo] 622
Entendido. Por favor envíe esa lista a la estación de policía. 623
¡El sueño de ser la nación marítima mundial! ¡Corporación Marítima Bukcheon liderará! 624
¿Alguien recuerda a Jo Min Joo? 625
No. Nadie sabe. 626
¿No hay nada malo con esa lista? 627
¿Les mostraste la fotografía para confirmarlo? 628
Por supuesto que lo hice. Todos sacudieron sus cabezas. 629
Soy el único que se volvió una persona sospechosa. 630
No les dijiste que eres un detective, ¿cierto? 631
Por supuesto que no. ¿Crees que soy estúpido? 632
Pero... ellos no me creen cuando les digo que ella es mi hermana o mi novia. 633
Entiendo que no podamos ser hermanos, ya que la calidad de nuestros aspectos son un poco diferentes. 634
Pero ¿por qué no me creen cuando digo que ella es mi novia? 635
¿Por qué? ¿Por qué me ves de ese modo? 636
¿Crees que no puedo salir con una mujer como esta o algo así? 637
¿Los empleados no parecen como si lo ocultaran a propósito? 638
¿Entré al corazón de las personas? ¿Cómo sabría eso? 639
Buen trabajo. 640
Puedes volver a tu ubicación de vigilancia. Echaré un vistazo al negocio aquí primero. 641
¿Quieres que camine ahí? Está muy lejos para caminar. 642
Te veré después. 643
Líder de Equipo, tengo curiosidad sobre algo. ¿Puedo preguntar? 644
¿Sobre qué tienes curiosidad? 645
¿Sólo conoce el americano cuando va a la cafetería, Líder de Equipo? 646
También hay latte. Uno con leche. 647
La próxima vez que compremos café, asegúrate de traer eso también. 648
Adelante. 649
Sí, Gerente. 650
Se lo dije esta mañana. 651
¿Qué hace el Líder de Equipo Jang en el día? Todo lo que hace es beber durante el día. 652
Estación Bukcheon 653
¿Sí? 654
Entra al carro. 655
Aún no se han mostrado, ¿cierto? 656
Sí. Aún no. 657
Déjame ver. 658
Pide asistencia. 659
¡Písale, hombre! 660
¡Alto, bastardo! 661
¡Deténte ahí, bastardo! 662
Fábrica 663
Hola. 664
Estás muy temprano. 665
¿Por qué no respondiste el teléfono anoche? 666
¿En serio? 667
Ya veo. Lamento sobre eso. 668
Tú, eres el que lo ha estado ocultando, ¿verdad? 669
¿A quién...? 670
¡Kang Moon Sik! 671
Ah, Kang Moon Sik. 672
¿Estás hablando de aquel tipo de ahí? 673
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki 674
Intocable 675
¿Ha visto a esta mujer? 676
Ella me dijo no llamara a la policía. 677
Dijo que si la policía se la llevaba, sería capturada de nuevo. 678
¿Hubo un soplón en el departamento de policía? 679
No solo es la policía. Todas las oficinas de gobierno en Bukcheon tienen a alguien trabajando para Corporación Marítima Bukcheon. 680
Está podrido a la médula. Necesitamos cortar las raíces primero. 681
¿Desde el inicio sabía quién es Jo Min Joo, cierto? 682
No podía perdonarla. Quería matarla. 683
Si cometí un crimen, aceptaré mi castigo como determina la ley. 684
No confíe demasiado en la ley. 685
He decido ignorar por completo la ley.